НА КОЛЫМЕ

На Колыме, где тундра и тайга вокруг,
Тебя я встретил тогда с подругой,
Сидевших у костра вдвоем.

Я подошел к Вам и подал руку,

Дала ты слово быть моею,
Навеки верность сохранить.

Я провожал тогда тебя на пристань.

Ночей не спал, всё думал я о Вас
И всю дорогу молил я Богу:
«Приснись, приснись хоть один раз!»

Но близок встречи миг, любовь моя!
Я покидаю лагеря.

И всю дорогу молю я Богу:

К перрону тихо поезд подходил.
Тебя больную, совсем седую
Наш сын к вагону подводил.

Две последние строки повторяются

С фонограммы Владимира Меньшова, CD «В нашу гавань заходили корабли» № 2, «Восток», 2001.

До 1949 года лагеря, кроме штрафных, не разделялись на женскую и мужскую зоны, лишь сами бараки были отдельно женские и мужские. Перемещение внутри лагеря было свободным, бараки не закрывались. Поэтому романы были очень частым явлением; по воспоминаниям лагерниц - даже более частым, чем на воле, так как это хоть чем-то напоминало о "нормальной жизни". Кое-где даже существовали "бордели" из уголовниц. Начальство обычно смотрело на это сквозь пальцы. Дети, рожденные в лагере, до достижения школьного возраста содержались возле лагеря в отдельных детских бараках, затем передавались в детдом. Они считались вольными, но детская смертность при лагерях была огромной. Если на воле были родственники, они могли забрать детей к себе.

Есть фронтовая переработка этой песни о боях под Сталинградом - "Когда мы покидали свой родимый край..." . То есть, блатная песня должна была возникла еще в 1930-е. В воспоминаниях политзаключенных "актировки", по которым людей реально выпускали, упоминаются уже после смерти Сталина, с приходом оттепели (ок. 1954 г.). До этого "актированные" политзеки переводились на легкие работы и продолжали сидеть. Видимо, для уголовников актировки практиковались и раньше.

Ср. похожие мотивы в блатной песне "Мы встретились с тобой на Арсенальной..." :

Мы встретились с тобой на Арсенальной,
Где стояла мрачная тюрьма.
Ты подошел и протянул мне руку,
Но я руки своей не подала...

ВАРИАНТЫ (7)

1. На Колыме

Известнейшая лагерная песня из числа «ростовских». Известна в огромном количестве вариантов ещё во времена ГУЛАГа. В то время раздельное содержание женщин и мужчин не отличалось особой строгостью, и поэтому им легче было встречаться. Существовали даже так называемые «черные стрелки», когда зэки и зэчки занимались любовью с негласного позволения конвоира за небольшую плату. Впрочем, в песне идёт речь о чистой любви.

***
(1)
Среди замёрзших елей и болот,
Сидевших у костра вдвоём.

Шёл крупный снег и падал на ресницы вам,
Вы северным сияньем увлеклись;
Я подошёл к вам и руку подал,

И я увидел блеск твоих прекрасных глаз
И сердце отдал, предложил дружить.
Дала ты слово, что мне готова (2)
Навеки верность сохранить.

Пришла весна, и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда на пристань,
Мелькнул твой беленький платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя,
Ночами я не спал и всё страдал,
Когда на пристани стоял.

А годы шли, тоской себя замучил я,

По актировке, (3) врачей путёвке
Я покидаю лагеря.

И всю дорогу молю я Бога –
Приди встречать меня мой друг!

Вагон к перрону тихо подходил;

Наш сын к вагону подводил.

Так здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветку клёна,
На твой заплаканный платок…

(1) Вариант - «Где Север и тайга кругом», «Где холод и тайга кругом» и пр.
(2) Вариант - «Дала ты слово быть моею».
(3) Актировка – досрочное освобождение зэка (ввиду тяжёлого состояния здоровья) согласно специально составленному врачами акту.

Жиганец Ф. Блатная лирика. Сборник. Ростов-на-Дону: «Феникс», 2001, с. 225-226.

2. Здравствуй, поседевшая любовь моя...

На Колыме, где тундра и тайга кругом,
Среди замерзших елей и болот
Тебя я встретил с твоей подругой,
Сидевших у костра вдвоем.

Шел крупный снег и падал на ресницы вам,
Вы северным сияньем увлеклись.
Я подошел к вам и подал руку,
Вы, встрепенувшись, поднялись.

И я заметил блеск твоих прекрасных глаз,
Я руку подал, предложил дружить.
Дала ты слово быть моею,
Навеки верность сохранить.

В любви и ласках время незаметно шло,
Пришла весна, и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда на пристань.
Мелькнул твой беленький платок.

Ночами я не спал и все страдал,
И проклинал я тот день разлуки,
Когда на пристани стоял.

А годы шли. Тоской себя замучил я.
Но близок встречи час, любовь моя!
,
Я покидаю лагеря.

И вот я покидаю мой суровый край,
А поезд все быстрее мчит на юг.
И всю дорогу молю я Бога:
«Приди встречать меня, мой друг!»

Огни Ростова поезд повстречал в пути,
Тебя больную, совсем седую
Наш сын к вагону подводил.

Так здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветки клена
И на твой заплаканный платок.

Две последние строчки повторяются

В нашу гавань заходили корабли. Пермь, "Книга", 1996.

3. На Колыме

На Колыме, где тундра и тайга кругом,
Среди замерзших копей и болот
Тебя я встретил с твоей подругой,
Сидевших у костра вдвоем.

Шел крупный снег и падал на ресницы вам,
Вы северным сияньем увлеклись.
Вы, встрепенувшись, поднялись.

И я увидел блеск твоих прекрасных глаз,
И, засмущавшись, предложил дружить.
Дала ты слово быть моею -
Навеки верность сохранить.

В любви и ласках время незаметно шло,
Я провожал тебя тогда на пристань, -
Мелькнул твой беленький платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя,
Я проклинаю тот день разлуки,
Когда на пристани стоял.

А годы шли, тоской себя замучил я.
Я встречи ждал с тобой, любовь моя.
По актировке, врачей путевке,
Я покидаю наши лагеря.

А поезд все быстрее мчит на юг.
И всю дорогу молю я Бога -
Приди встречать меня, мой друг!

Огни Ростова поезд захватил в ночи,
Вагон к перрону тихо подходил.
Тебя слепую, совсем седую,
Наш сын к вагону подводил.

Так здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок

На твой заплаканный платок!

Черный ворон. Песни дворов и улиц. Книга вторая / Сост. Б. Хмельницкий и Ю. Яесс, ред. В. Кавторин, СПб.: Издательский дом "Пенаты", 1996, с. 73-76.

Близкий вариант:

На Колыме

На Колыме, где тундра и тайга кругом,
Среди замерзших топей и болот
Тебя я встретил с твоей подругой,
Сидевших у костра вдвоем.

Шел крупный снег и падал на ресницы вам,
Вы северным сияньем увлеклись.
Я подошел к вам и руку подал -
Вы встрепенулись, поднялись.

И я увидел блеск твоих прекрасных глаз,
И сердце отдал, предложив дружить.
Дала ты слово быть моею -
Навеки верность сохранить.

В любви и ласках время незаметно шло,
Пришла весна и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда на пристань,
Мелькнул твой беленький платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя,
Ночами я не спал и все страдал.
Я проклинаю тот день разлуки,
Когда на пристани стоял.

А годы шли, тоской себя замучил я.
Я встречи ждал с тобой, любовь моя.
По актировке, врачей путевке,
Я покидаю лагеря.

И вот покидаю тот суровый край,
А поезд все быстрее мчит на юг.
И всю дорогу молю я бога -
Приди встречать меня, мой друг!

Огни Ростова поезд захватил в ночи,
Вагон к перрону тихо подходил.
Тебя слепую, совсем седую,
Наш сын к вагону подводил.

Так здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветку клена,
На твой заплаканный платок!

Блатная песня: Сборник. – М.: Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2002.

4. Встреча

На Колыме, где холод и тайга кругом,
Среди лесов и снега синевы,
Тебя я встретил с подругой вместе –
Там у костра сидели вы.

Шел тихий снег и падал на ресницы вам,
Вы красотой природы увлеклись.
Тебе с подругой я подал руку –
Вы, встрепенулись, поднялись.

Я полюбил очей твоих прекрасный свет
И предложил встречаться и дружить.
Дала ты слово мне быть готовой
Навеки верность сохранить.

Но день настал - и кончился твой срок.
И у причала, где провожал я,
Мелькнул прощально твой платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя,
Я жил, от боли и тоски горя.
По актировке - врачей путевке -
Я покидаю лагеря.

Немало лет меж нами пролегло с тех пор…
А поезд все быстрее мчит на юг.
И всю дорогу молю я Бога:

Огни Ростова тихий снег слегка прикрыл,
Когда к перрону поезд подходил.
Тебя, больную, совсем седую,
К вагону сын наш подводил.

Так здравствуй, поседевшая любовь моя.
Пусть кружится и падает снежок
На твой заплаканный платок.

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).

5. На Колыме, где тундра и тайга кругом

На Колыме, где тундра и тайга кругом,
Среди замерзших елей и болот,
Сидевших у костра вдвоем.

Шел крупный снег и падал на ресницы вам.
Вы северным сияньем увлеклись.
Вы встрепенулись и поднялись.

И я заметил блеск прекрасных карих глаз.
С тех пор мы стали с тобой дружить.
Дала ты слово быть моею,
Навеки верность мне сохранить.

В любви и ласках время незаметно шло.
Пришла весна и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда на пристани,
Мелькнул в толпе твой беленький платок.

А годы шли с тоской, себя замучил я,
Я встречи ждал с тобой, любовь моя.
По актировке - врачей путевке
И покидаю я лагеря.

И вот я покидаю тот суровый край,
А поезд все быстрей летит на юг.
И всю дорогу молю я бога,
Приди встречать меня, мой милый друг.

Огни Ростова поезд захватил в пути.
Вагон к перрону тихо подходил.
Тебя больную, совсем седую,
Наш сын к вагону подводил.

Так здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок.
На берег Дона, на ветку клена,
На твой заштопанный, худой платок.

Песни узников. Составитель Владимир Пентюхов. Красноярк: Производственно-издательский комбинат "ОФСЕТ", 1995.

6. "На Колыме..."

На Колыме, где тундра и тайга кругом,
Среди затертых елей и болот,
Тебя я встретил с твоей подругой,
Сидели у костра вдвоем.

Шел мелкий снег и падал на ресницы вам,
Вы северным сияньем увлеклись.
Я подошел к вам и руку подал,
Вы встрепенулись, поднялись.

И я увидел свет твоих прекрасных глаз,
И подал руку, предложил дружить.
И с той минуты дала ты слово
Навеки верность сохранить.

В любви и ласке время незаметно шло.
Пришла пора и кончился твой срок.
Я провожал тебя до пристани,
Сверкнул твой беленький платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя.
Ночами я не спал и все страдал.
Я проклинал тогда тот вечер,
Когда на пристани стоял.

А поезд к югу, к югу мчит меня.
По актировке, врачей путевке
Я покидаю лагеря.

И вот я покидаю тот суровый край.
И поезд к югу мчит меня.
И всю дорогу молю я бога,
Прийди встречать меня, мой друг.

Огни Ростова поезд захватил в пути,
Вагон к перрону тихо подкатил.
Тебя больную, совсем седую
Наш сын к перрону выводил.

Пусть кружится и падает снежок
На ветку клена, на берег Дона,
На твой заплаканный платок.

Из альбома воспитанника Пермской воспитательно-трудовой колонии для несовершеннолетних. Конец 1980-х гг.

Калашникова М.В. Альбомы современной детской колонии // Фольклор и культурная среда ГУЛАГа. Сост. В. С. Бахтин и Б. Н. Путилов. Ред. В. Ф. Лурье. СПб-М. 1994.

На Колыме, где тундра и тайга кругом,
Среди замерзших елей и болот.
Тебя я встретил с твоей подругою,
Сидевших у костра вдвоем.

Шел крупный снег и падал на ресницы вам,
Вы северным сияньем увлеклись.
Я подошел к вам и руку подал -
Вы встрепенулись, поднялись.

И я заметил блеск твоих прекрасных глаз
И руку подал, предложил дружить.
Дала ты слово быть моею,
Навеки верность сохранить.

В любви и ласке время незаметно шло,
Пришла весна, и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда на пристань -
Мелькнул твой беленький платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя,
Вначале я не спал и всё страдал.
Я проклинал тот день разлуки,
Когда на пристани стоял.

А годы шли, тоской себя замучил я
И встречи ждал с тобой, любовь моя.
По актировке, врачей путевке
Я покидаю лагеря.

И вот я покидаю свой суровый край,
А поезд всё быстрее мчит на юг.
И всю дорогу молю я бога -
Приди встречать меня, мой друг.

Огни Ростова поезд захватил в пути,
Вагон к перрону тихо подходил.
Тебя больную, совсем седую
Наш сын к вагону подводил.

Так здравствуй, поседевшая любовь моя,
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветки клена,
На твой заплаканный платок.

Павленко Б.М. «На Дерибасовской открылася пивная...»: песенник: популярные дворовые песни с нотами и аккордами / Сост. Б.М. Павленко. - Ростов н/Д: Феникс, 2008. - (Любимые мелодии). C. 55-56.

На Колыме, где тундра и тайга кругом,
Среди замерзших елей и болот
Тебя я встретил с твоей подругою,
Сидевших у костра вдвоем.

Шел крупный снег и падал на ресницы вам,
Вы северным сияньем увлеклись.
Я подошел к вам и руку подал,
Вы встрепенулись, поднялись.

И я заметил блеск твоих прекрасных глаз,
И руку подал, предложил дружить.
Дала ты слово быть моею,
Навеки верность сохранить.
Дала ты слово быть моею,
Навеки верность сохранить.

В любви и ласках время незаметно шло,
Пришла весна, и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда на пристань,
Мелькнул твой беленький платок.

С твоим отъездом началась болезнь моя,
Ночами я не спал, а все страдал.
Я проклинаю тот день разлуки,
Когда на пристани стоял.

А годы шли, тоской себя замучил я.
Я встречи ждал с тобой, любовь моя.
По актировке - врачей путевке -
Я покидаю лагеря.

И вот я покидаю свой суровый край,
А поезд все быстрее мчит на юг,
И всю дорогу молю я Бога:
Приди встречать меня, мой друг!

Огни Ростова поезд захватил в пути,
Вагон к перрону тихо подходил.
Тебя больную, совсем седую
Наш сын к вагону подводил.

Так, здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок
На берег Дона, на ветку клена,
На твой заплаканный платок...

Перевод текста песни Михаил Шуфутинский - Поседевшая любовь моя

In Kolyma , where tundra and taiga circle
Among the frozen bogs and spruce
I met you with your friend ,
Sitting around the campfire with friends .

Big, and snow fell on the lashes you
Northern Lights you addicted .
I walked up to you and hand filed ,
You startled , rose .

And I noticed your beautiful eyes shine ,
And hand filed , suggested friends .
Gave you to be my word ,
Forever faithful to keep.
Gave you to be my word ,
Forever faithful to keep.

In love and caresses time went unnoticed ,
Spring came , and your term is over .
I then escorted you to the pier ,
Flashed your little white handkerchief .

Since you left my illness began ,
I did not sleep at nights , and all suffered .
I curse the day of separation,
When standing on the pier .

And the years went by , I tortured myself longing .
I was waiting for a meeting with you , my love.
By aktirovke - doctors voucher -
I leave the camp.

So I leave my rough country ,
A speeding train faster south
And all the way , I pray God
Come meet me , my friend !

Rostov train lights captured in a way
Car quietly approached the platform .
You sick , very gray
Our son to let the wagon .

So , hello , my love turned gray !
Let spinning and falling snow
On the bank of the Don , on a branch of maple,
On your tear-stained handkerchief ...

В разделе на вопрос Подскажите, как называется песня. шансон 80-х, .первые строки песни На Колыме где тундра и тайга кругом среди.. заданный автором Невролог лучший ответ это НА КОЛЫМЕ, ГДЕ ТУНДРА И ТАЙГА КРУГОМ
На Колыме, где тундра и тайга кругом,
Среди замерзших елей и болот
Тебя я встретил с твоей подругою,
Сидевших у костра вдвоем.
Шел крупный снег и падал на ресницы вам;
Вы северным сияньем увлеклись.
Я подошел к вам и руку подал,
Вы встрепенулись, поднялись.
И я заметил блеск твоих прекрасных глаз,
И руку подал, предложив дружить.
Дала ты слово быть моею,
Навеки верность сохранить.
В любви и ласках время незаметно шло;
Пришла весна и кончился твой срок.
Я провожал тебя тогда на пристань -
Мелькнул твой беленький платок.
С твоим отъездом началась болезнь моя,
Ночами я не спал и все страдал.
Я проклинаю тот день разлуки,
Когда на пристани стоял.
А годы шли, тоской себя замучил я.
Я встречи ждал с тобой, любовь моя!
По актировке, врачей путевке,
Я покидаю лагеря.
И вот я покидаю свой суровый край,
А поезд все быстрее мчит на юг.
И всю дорогу молю я Бога:
Приди встречать меня, мой друг!
Огни Ростова поезд захватил в пути;
Вагон к перрону тихо подходил.
Тебя больную, совсем седую,
Наш сын к вагону подводил.
Так здравствуй, поседевшая любовь моя!
Пусть кружится и падает снежок.
На берег Дона, на ветку клена,
На твой заплаканный платок.
Mountain Snake
Высший разум
(137262)
Люблю эту песню.Слышала её в исполнении многих исполнителей.автора не знаю, к сожалению